Tastiera etrusca virtuale Unicode, un esempio pratico di impiego
Ritorno sul tema della potenziale utilitΓ della Tastiera Etrusca Virtuale Unicode (TEVU) per la digitalizzazione delle iscrizioni etrusche. Questa volta lo faccio riportando qualche esempio pratico. Si tratta di tre brevi iscrizioni documentate nel blog del progetto Rasenna della University of Massachusetts Amherst, delle quali riporto fotografia, trascrizione con la TEVU [1] e traslitterazione in caratteri latini.
ππ ππ
ππ
mi avil[e]
Museo archeologico di Murlo (Siena), Poggio Civitate id. 1971-0500
π πππππ ππππππ
m[i] laris riertu
Museo Archeologico di Sarteano (Siena), piatto in bucchero
ππππππ πππππππππ πππππππππ πππππππ ππππππ ππππ ππππππ ππππππ
ππ ππππ
ππππ πππππππππ
kanuta larecenas lautenitha aranthia pinies puia turuce
tluskhval marvethul faliathereIscrizione rinvenuta da Simonetta Stopponi nel 2008 a Campo della Fiera (Orvieto)
Γ evidente che la digitalizzazione utilizzando direttamente i caratteri unicode per l'etrusco permette di evitare traslitterazioni ambigue (si veda quanto giΓ documentato in precedenza) e soprattutto di affidare in modo univoco i testi etruschi ai vari strumenti informatici per lo studio della lingua e la classificazione delle fonti scritte.
Chi desiderasse utilizzare la TEVU, puΓ² farlo direttamente da questo stesso sito.
Γ anche possibile consultare il piccolo glossario provvisorio della lingua etrusca.
[1] Trascrizione effettuata con la seconda versione della TEVU, che impiega il carattere Rasna Haiku per la scrittura da destra a sinistra.