In anni in cui pare che la società e la scuola italiana segnino il passo rispetto a molti paesi occidentali, non è raro sentire chi propone di sbarazzarsi dello studio delle lingue e delle letterature classiche come di un'inutile e ormai inattuale zavorra, sostituendole con discipline più alla moda che spesso scimmiottano persino nei nomi temporanee infatuazioni anglosassoni. Eppure questo sarebbe un grave errore, perché quelle lingue e letterature non solo aprono gli occhi all'osservazione dettagliata dell'animo umano, ma anche perché offrono un fondamentale supporto logico e metodologico allo studio proficuo delle materie tecniche e scientifiche.
Il pamphlet di Angelo Granito, pubblicato per la prima volta a Napoli nel 1845, oltre ad illustrare ampiamente tali ovvietà, si prodiga in una serie di indicazioni su come studiare il greco antico alla stregua di una lingua viva. Indicazioni che, riguardo al latino, sono invece fornite dal curatore nell'articolo in appendice, Stato di salute e pronuncia del latino oggi.

A cura e con appendice di Daniele Lucchini.