Questo contributo traccia un profilo dell'ethos letterario di Daniele Lucchini a partire dall'analisi dei paratesti e delle presentazioni editoriali di alcune sue pubblicazioni. Tra esse le traduzioni delle poetesse dell'Antologia Palatina e della raccolta d'esordio di Alfonsina Storni, il ritratto di Dolores O’Riordan attraverso le sue liriche, il recupero e la traduzione dell'intero corpus teatrale di Seumas O’Kelly, e il racconto Il diario di Kore.
Nonostante la diversità di generi e periodi storici, l’opera di Lucchini rivela un orientamento estetico coerente fondato sul multilinguismo, la mediazione transculturale, la sensibilità filologica e un interesse marcato per le voci marginali, delicate o trascurate.